Nous le laissons à 2 000 euros au lieu de 2 500.

本来2500现在卖2000欧。

On recycle aussi les produits au lieu de le jeter.

我们会回收产品，而不是把它们。

Mademoiselle Vanderblergue a fait des grands gestes avec les bras pour nous faire taire, mais au lieu de gronder les grands qui étaient en retard, elle nous a grondés nous qui avions gagné et ce n'est pas juste.

范登布雷格姐使劲打着手势让我们停下来，她没有责怪高年级同学唱得太慢，而是责怪我们唱得太快了，真不公平！

Pour moi, faire la fête, c'est plutôt sortir au lieu de rester à la maison.

对我来说，参加宴会更多得是外出而不是呆在房子里。

Donc au lieu de je suis, j'suis, j'suis.

所以，我们不说je suis，而说j'suis，j'suis。

Ecoutez Mademoiselle, voulez-vous bien me dire" tu" au lieu de " vous" ?

听着，姐，您能用“你”代替“您”吗？

L'énergie du four sera absorbée par l'eau au lieu de faire surchauffer le four lui-même.

烤箱能量将被水吸收，而不是烤箱本身过热。

Ils s'empoisonnent l'existence au lieu de rester tranquilles.

他们不安安生生过日子，倒去自寻烦恼。

Et au lieu de jeter, il faudrait peut-être réparer et arranger.

与其弃，或许我们更应修复和整理。

Ce système de transport public est vraiment excellent, beaucoup de Parisiens en profitent au lieu de prendre leurs voitures.

这个公共交通系统非常优秀，许多巴黎人选择乘坐地铁，而不开自己车。

Dire : la plante veut ; au lieu de : la plante croît ; cela serait fécond, en effet, si l’on ajoutait : l’univers veut. Pourquoi ? C’est qu’il en sortirait ceci : la plante veut, donc elle a un moi ; l’univers veut, donc il a un Dieu.

不说“草木长”，而说“草木要”，确，如果再加上“宇宙要”意义就更丰富了。为什么呢？因为可以得出这样结论：草木既能“要”，草木便有一个我；宇宙“要”，宇宙便有一个上帝。

Sauf en lui demandant la petite phrase de Vinteuil au lieu de laValse des Roses, Swann ne cherchait pas à lui faire jouer plutôt des choses qu’il aimât, et pas plus en musique qu’en littérature, à corriger son mauvais goût.

除了请她弹奏凡德伊那乐句而不要弹《玫瑰圆舞曲》外，斯万并不试图让她演奏他自己所爱好曲子，也不试图纠正她在音乐和文学方劣趣味。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行走既可怕又可恶死神，而可以在农夫身旁描绘一个光彩焕发天使，把祝福过麦种满把播撒在冒着水气沟垄里。

Au moment de fabriquer son circuit imprimé, au lieu de mettre une résistance de 10000 Ohm, il en mit une d'un million et là, au lieu d'enregistrer des pulsations, la petite machine en produisit.

在制造印刷电路时，他没有放入10000欧姆电阻，而放入了100万欧姆电阻，这台机器没有记录脉冲，反而产生脉冲。

Le Nautilus, au lieu de continuer à marcher au nord prit direction vers l’est, comme s’il voulait suivre ce plateau télégraphique sur lequel repose le câble, et dont des sondages multipliés ont donné le relief avec une extrême exactitude.

这时，“鹦鹉螺号”船只没有继续向北走，而是取道向东，它好像想沿着这片铺设有电缆，经过多次探测，地形情况极为精确电线高原走。

Pendant tout le mois de septembre, profitez de notre offre exceptionnelle : 9 euros au lieu de 39 pour le plus petit téléphone mobile au monde dont le prix défie toute concurrence !

没到9月时候，您都可以享受我们优惠活动：不用39欧，只花9欧元可以得到一部移动手机，这个价格可是很具有竞争性！

Notre désir, par malheur, est que la Compagnie s’occupe moins de nous, et qu’au lieu de jouer le rôle de providence, elle se montre tout bonnement juste en nous donnant ce qui nous revient, notre gain qu’elle se partage.

不幸得很，我们却希望公司少管我们事，多讲些公道，付给我们应得工钱，把公司榨取我们劳动果实还给我们，不要再充作什么恩赐者了。

Il s’approcha d’elle d’abord sans lever les yeux, sans prononcer un mot, et s’étant penché il lui tendit son front à baiser comme il faisait depuis quelque temps, au lieu de l’embrasser sur les joues comme jadis.

他先走到她身边，不抬眼也不说话，和这一向他做法一样，弯下腰，将额头伸过去让她吻一吻，而不是像以前那像吻两颊。

" veauquoutondaurune" calvitie . Vous vous attaquez au faible mais en vrai je suis plus fort que vous Je suis sùr que vous dîtes " chocolatine" au lieu de dire pain au chocolat !

" veauquoutondaurune" 秃头。您攻击弱者，但实际上我比你更强大。我肯定你说是 " chocolatine " 而不是 " pain au chocolat" !

Quand elle fut devant le Calvaire, au lieu de prendre à gauche, elle prit à droite, se perdit dans des chantiers, revint sur ses pas ; des gens qu'elle accosta l'engagèrent à se hâter.

她走到各各他前，不朝左转，反而朝右走，在造船厂迷了路，只得倒回来，她问路人劝她快走。